1 00:02:34,978 --> 00:02:39,941 ΤΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ 2 00:03:16,478 --> 00:03:17,979 Τι σου συμβαίνει; 3 00:03:18,563 --> 00:03:20,357 Έχω θερμοκρασία. Δεν νιώθω καλά. 4 00:03:20,440 --> 00:03:23,735 Δεν είναι τίποτα. Πιείτε ένα ποτό και επιστρέψτε στη δουλειά. 5 00:03:27,447 --> 00:03:29,449 Εδώ πονάει. 6 00:03:30,659 --> 00:03:33,995 Έχεις ένα χτύπημα. Θα του βάλουμε λίγη κρέμα απόψε. 7 00:03:34,955 --> 00:03:35,956 Προχωρώ. 8 00:03:43,672 --> 00:03:45,465 Γεια σου, Κοβάλσκι! 9 00:03:47,634 --> 00:03:51,596 Οι νέες μάσκες θα είναι εδώ αύριο. Είναι εντελώς αεροστεγείς. 10 00:03:52,347 --> 00:03:54,307 Μπορείτε να το πείτε στους άλλους. 11 00:04:53,366 --> 00:04:56,369 Σηκωθείτε, τεμπέληδες. Είναι φως της ημέρας. 12 00:05:01,458 --> 00:05:03,335 Τι ώρα είναι; 13 00:05:03,418 --> 00:05:05,170 Δέκα παρά 8:00. 14 00:05:06,171 --> 00:05:09,049 – Θέλεις τσίχλα; – Όχι, ευχαριστώ. 15 00:05:10,217 --> 00:05:11,885 Κοιμηθήκατε καλά; 16 00:05:12,219 --> 00:05:13,762 Έτσι-έτσι. 17 00:05:14,471 --> 00:05:17,724 Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. Ο Μισέλ πρέπει να είναι στο σταθμό. 18 00:05:20,393 --> 00:05:22,437 Πεθαίνω για ντους. 19 00:05:33,240 --> 00:05:35,158 Είσαι τόσο τυχερός. 20 00:05:35,242 --> 00:05:38,161 Δεν θα είμαι στην Ισπανία μέχρι σήμερα το απόγευμα. 21 00:05:39,412 --> 00:05:42,916 Τέλος πάντων, μόλις φτάσω εκεί Πάω για μπάνιο. 22 00:05:43,667 --> 00:05:47,128 – Πώς λέγεται το χωριό σας; – Ρούβλια. 23 00:05:47,212 --> 00:05:50,715 Δεν είναι καν χωριό. Είναι περισσότερο ένα κτήμα οινοποίησης. 24 00:05:52,259 --> 00:05:54,261 Πότε θα επιστρέψετε στο Παρίσι; 25 00:05:54,344 --> 00:05:56,429 Μπορεί να μην επιστρέψω καν. 26 00:05:56,513 --> 00:05:59,766 Δεν θα περάσεις όλη σου τη ζωή στα βουνά, είσαι; 27 00:06:00,600 --> 00:06:02,102 Πάμε. 28 00:06:11,027 --> 00:06:14,406 – Κοίτα, οι θήκες είναι άδειες. – Έχεις δίκιο. 29 00:06:19,160 --> 00:06:20,829 Και αυτό είναι άδειο. 30 00:06:20,912 --> 00:06:23,456 Μόνο που θα πηγαίναμε διακοπές τον Οκτώβριο. 31 00:06:26,209 --> 00:06:27,919 Είμαστε όλοι μόνοι! 32 00:06:28,003 --> 00:06:31,172 Μπράβο που είμαστε μαζί. Θα φοβόμουν τόσο πολύ! 33 00:06:55,363 --> 00:06:57,324 Ο καιρός είναι υπέροχος! 34 00:06:58,992 --> 00:07:01,578 Ωραία, γιατί θα κατέβω σύντομα. 35 00:07:09,544 --> 00:07:12,505 – Θα μου γράψεις; – Βεβαίως, έχω τη διεύθυνσή σου. 36 00:07:12,589 --> 00:07:14,174 Εσύ πας. τελείωσα. 37 00:16:33,149 --> 00:16:34,817 λυπάμαι. 38 00:16:34,901 --> 00:16:36,694 Χτύπησα. 39 00:16:47,663 --> 00:16:51,500 Αντουανέτα, δώσε της μια θέση. 40 00:17:13,856 --> 00:17:16,025 Κύριε, πρέπει να με βοηθήσετε. 41 00:17:16,901 --> 00:17:18,903 Ένας άντρας μπήκε στο τρένο. 42 00:17:19,403 --> 00:17:21,489 Ήταν τρελός, άρρωστος. 43 00:17:22,406 --> 00:17:24,492 Σκότωσε τον φίλο μου. 44 00:17:25,243 --> 00:17:27,119 Ήταν φρικτό. 45 00:17:28,079 --> 00:17:30,998 Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία. Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 46 00:17:31,082 --> 00:17:33,125 Δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι. 47 00:17:33,709 --> 00:17:35,586 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 48 00:17:36,087 --> 00:17:38,130 Πες μου ότι καταλαβαίνεις! 49 00:18:18,504 --> 00:18:21,465 Παρακαλώ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 50 00:18:26,512 --> 00:18:29,432 Τηλέφωνο; Σε ποιον θέλετε να τηλεφωνήσετε; 51 00:18:31,225 --> 00:18:33,185 Ο σταθμός, η αστυνομία. 52 00:18:33,561 --> 00:18:35,605 Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε την Μπριζίτ. 53 00:18:35,688 --> 00:18:38,065 Είναι τρελός. Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος! 54 00:18:39,108 --> 00:18:40,609 Η αστυνομία; 55 00:18:41,569 --> 00:18:44,905 Θέλετε να έρθει η αστυνομία εδώ; Είναι σωστό; 56 00:18:45,614 --> 00:18:46,782 Φυσικά! 57 00:18:46,866 --> 00:18:50,953 Πρέπει να με πάρουν. Πρέπει να τους πω τι έγινε! 58 00:18:51,037 --> 00:18:53,205 Επιπλέον, οι αποσκευές μου είναι ακόμα στο τρένο. 59 00:18:53,706 --> 00:18:56,042 Δεν έχουμε τηλέφωνο στο αγρόκτημα. 60 00:18:59,128 --> 00:19:00,880 Τι γίνεται με αυτό; 61 00:19:01,672 --> 00:19:03,466 Δεν λειτουργεί. 62 00:19:05,885 --> 00:19:07,970 Θα μπορούσες να με οδηγήσεις στην πόλη; 63 00:19:09,263 --> 00:19:13,351 Παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό. 64 00:19:13,434 --> 00:19:16,896 – Δεν έχω αυτοκίνητο. – Τι γίνεται με τον έξω; 65 00:19:16,979 --> 00:19:18,898 Χάλασε εδώ και πολύ καιρό. 66 00:19:26,072 --> 00:19:29,325 Τι συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει; 67 00:19:29,408 --> 00:19:31,410 Γιατί δεν θα με βοηθήσεις; 68 00:19:31,786 --> 00:19:34,080 Δεν μπορώ να μείνω εδώ! Πρέπει να πηγαίνω! 69 00:19:39,377 --> 00:19:43,172 Πες κάτι. Γιατί με κοιτάς έτσι; 70 00:19:43,255 --> 00:19:45,383 Δεν καταλαβαίνεις τι έγινε; 71 00:19:45,466 --> 00:19:48,135 Απάντησέ μου! Πρέπει να με βοηθήσεις! 72 00:20:03,109 --> 00:20:05,486 Άσε με να φύγω! θέλω να πάω! 73 00:20:05,569 --> 00:20:07,279 Άσε με ήσυχο! 74 00:20:09,573 --> 00:20:12,451 Αυτό είναι αρκετό. Πρέπει να ηρεμήσεις. 75 00:20:13,953 --> 00:20:16,247 Θα πρέπει να μείνετε μαζί μας προς το παρόν. 76 00:20:18,290 --> 00:20:20,167 Πήγαινε και ξεκουράσου. 77 00:20:22,920 --> 00:20:24,255 Προχωρώ. 78 00:20:25,339 --> 00:20:26,632 Καλά; 79 00:20:37,810 --> 00:20:42,064 Το δωμάτιό μου είναι στην κορυφή της σκάλας. Πήγαινε και ξεκουράσου. Θα σηκωθώ αργότερα. 80 00:20:42,148 --> 00:20:45,234 – Πρέπει να φροντίσω τον μπαμπά μου. – Τι του συμβαίνει; 81 00:20:46,652 --> 00:20:49,155 Δεν ξέρω. Συνέχισε γρήγορα. 82 00:21:53,010 --> 00:21:54,762 Κάτσε ήσυχα! 83 00:21:55,387 --> 00:21:58,140 Δεν πρέπει να μας ακούσει. Ακούω. 84 00:22:01,227 --> 00:22:02,770 Έφυγε. 85 00:22:05,856 --> 00:22:07,691 Είναι η μητέρα μου. 86 00:22:08,234 --> 00:22:11,570 Την σκότωσε. Είναι τρελός, καταλαβαίνεις; 87 00:22:12,404 --> 00:22:14,865 Πρέπει να φύγουμε από το σπίτι ενώ είναι στο δωμάτιό του. 88 00:22:15,616 --> 00:22:17,034 Ερχομαι. 89 00:22:22,915 --> 00:22:24,875 – Μπορείς να οδηγήσεις; – Ναι. 90 00:22:24,959 --> 00:22:27,002 Τα κλειδιά είναι εδώ. 91 00:22:27,086 --> 00:22:30,089 Αν μπορούσα να οδηγήσω, Θα είχα πάει εδώ και πολύ καιρό. 92 00:22:31,632 --> 00:22:34,760 Δεν με αφήνει να βγω από τότε που πέθανε η μητέρα μου. 93 00:22:36,971 --> 00:22:39,974 Όταν κατάλαβε σκότωσε τη γυναίκα του, την έχασε 94 00:22:40,057 --> 00:22:41,767 και δεν θέλει να μάθουμε. 95 00:22:42,726 --> 00:22:45,312 Γι' αυτό έσκισε τα καλώδια του τηλεφώνου. 96 00:22:45,938 --> 00:22:49,108 Όταν μίλησες για την αστυνομία, 97 00:22:49,942 --> 00:22:51,735 Νόμιζα ότι θα σε σκότωνε. 98 00:22:51,819 --> 00:22:54,947 – Τι τον έκανε παράφρονα; – Δεν ξέρω. 99 00:22:55,447 --> 00:22:57,324 Είδες το χέρι του; 100 00:22:57,825 --> 00:22:59,785 Συνεχίζει να εξαπλώνεται. 101 00:23:00,286 --> 00:23:02,997 Του έβαλα το όπλο στο αυτοκίνητο. 102 00:23:11,130 --> 00:23:13,465 Ήθελες να φύγεις, έτσι; 103 00:23:13,549 --> 00:23:15,467 Να δώσεις τον μπαμπά σου; 104 00:23:16,302 --> 00:23:18,512 Να πας μαζί της στην αστυνομία; 105 00:23:19,930 --> 00:23:21,140 Σκύλα! 106 00:23:43,787 --> 00:23:45,831 Νομίζατε ότι δεν το ήξερα; 107 00:23:47,416 --> 00:23:49,710 Αυτή η πληγή είναι σαν τη δική μου. 108 00:23:50,252 --> 00:23:52,630 Είσαι σαν εμένα, σκύλα. 109 00:23:52,713 --> 00:23:54,423 Όπως εγώ. 110 00:23:54,506 --> 00:23:56,884 Σαπίζεις, όπως κι εγώ. 111 00:23:57,676 --> 00:24:00,679 Αλλά ποτέ δεν θα υποφέρεις όσο εγώ. 112 00:24:01,680 --> 00:24:03,349 Θα σε σκοτώσω πρώτα! 113 00:24:41,387 --> 00:24:43,305 Τι μου συμβαίνει; 114 00:24:44,640 --> 00:24:46,558 Τι έχω κάνει; 115 00:24:58,070 --> 00:24:59,571 είμαι άρρωστος. 116 00:25:01,323 --> 00:25:02,908 Σκότωσε με. 117 00:25:04,660 --> 00:25:06,161 Βοηθήστε με. 118 00:25:07,788 --> 00:25:09,748 Δεν αντέχω άλλο. 119 00:25:51,999 --> 00:25:53,500 Τελείωσε με. 120 00:25:56,795 --> 00:25:58,464 Τελείωσε με. 121 00:26:09,475 --> 00:26:10,976 Ερχομαι! 122 00:26:19,193 --> 00:26:20,194 Ερχομαι! 123 00:29:21,500 --> 00:29:22,834 Βοηθήστε με. 124 00:29:23,377 --> 00:29:25,170 Παρακαλώ, γιατρέψτε με! 125 00:29:27,673 --> 00:29:29,424 Άνοιξε την πόρτα. 126 00:29:30,092 --> 00:29:32,302 Χρειάζομαι γιατρό. Δεν είμαι επικίνδυνος. 127 00:29:32,886 --> 00:29:34,388 Γιατρέψτε με! 128 00:29:38,725 --> 00:29:41,979 Άνοιξε την πόρτα! 129 00:33:14,399 --> 00:33:15,901 Γειά σου; 130 00:33:15,984 --> 00:33:17,736 Ποιος είναι εκεί; 131 00:33:21,781 --> 00:33:25,410 Ποιος είσαι; σε άκουσα. 132 00:33:25,911 --> 00:33:27,871 Δεν θες να μιλήσουμε; 133 00:33:27,954 --> 00:33:31,124 Είμαι μόνος μου. Ελα μαζί μου. 134 00:33:50,810 --> 00:33:55,357 – Χάθηκες; – Ναι, αν και γνωρίζω καλά την περιοχή. 135 00:33:55,440 --> 00:33:59,277 Αλλά έφυγα τόσο γρήγορα, κάποια στιγμή έχασα τον προσανατολισμό μου. 136 00:33:59,361 --> 00:34:01,696 Έχω κάνει κύκλους από σήμερα το πρωί. 137 00:34:01,780 --> 00:34:05,700 – Έχεις πάει στο χωριό; – Είναι κοντά; 138 00:34:05,784 --> 00:34:10,038 – Σίγουρα. Λοιπόν χάθηκες και εσύ; – Ναι. 139 00:34:10,121 --> 00:34:14,584 Θα σε βοηθήσω να βρεις το χωριό σου. Θα έρθω μαζί σου. 140 00:34:14,668 --> 00:34:16,836 Πώς φαίνεται γύρω μας; 141 00:34:22,676 --> 00:34:24,803 Παντού υπάρχουν μεγάλοι βράχοι. 142 00:34:25,470 --> 00:34:28,390 Δείχνουν προς τον ουρανό σαν να είχαν φυτευτεί εκεί. 143 00:34:28,473 --> 00:34:31,351 Ω, ναι. καταλαβαίνω τώρα. 144 00:34:31,434 --> 00:34:33,061 Πρέπει να περπατήσουμε προς τον ήλιο. 145 00:34:33,144 --> 00:34:36,606 Θα βρούμε ένα μικρό μονοπάτι. Το χωριό δεν είναι μακριά. 146 00:34:38,733 --> 00:34:41,569 – Ελπίζω ότι αυτός ο αγώνας έχει τελειώσει. – Καυγά; 147 00:34:41,653 --> 00:34:45,240 Ναι, κάτι τέτοιο. Ο Λούκας μου είπε να σκάσω. 148 00:34:47,367 --> 00:34:50,537 Αυτό είναι το μικρό μονοπάτι. Είναι έτσι. 149 00:34:52,163 --> 00:34:53,873 Γιατί πολεμούσαν; 150 00:34:53,957 --> 00:34:57,002 Δεν ξέρω. Η ζωή είναι δύσκολη εδώ. 151 00:34:57,544 --> 00:35:00,797 Λένε ότι φέρνω κακή τύχη. Γελάνε μαζί μου. 152 00:35:01,381 --> 00:35:04,676 Ο Λούκας λοιπόν δεν θέλει να μείνω όταν υπάρχει πρόβλημα. 153 00:35:05,844 --> 00:35:08,638 Είναι τα ρούβλια μακριά από εδώ; Εκεί πάω. 154 00:35:08,722 --> 00:35:09,973 Ρούβλες; 155 00:35:10,056 --> 00:35:11,558 Δεν είναι χωριό. 156 00:35:11,641 --> 00:35:15,186 Είναι το κελάρι που παράγει το κρασί που πίνεται στην περιοχή αυτή. 157 00:35:16,771 --> 00:35:20,859 – Σε περιμένει κάποιος εκεί; – Ναι, ο αρραβωνιαστικός μου Μισέλ. 158 00:35:20,942 --> 00:35:23,028 Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω από το χωριό; 159 00:35:23,111 --> 00:35:26,531 Σίγουρος. Θα βρούμε και αυτοκίνητο να οδηγείτε εκεί. 160 00:35:50,263 --> 00:35:52,265 Τι μπορείτε να δείτε; 161 00:35:54,100 --> 00:35:56,102 Εγκαταλελειμμένα σπίτια. 162 00:35:59,272 --> 00:36:01,733 Γιατί φώναξες; Είδες κάτι; 163 00:36:03,234 --> 00:36:05,904 Πάμε γρήγορα. Το χωριό είναι λίγο πιο πέρα. 164 00:36:28,468 --> 00:36:30,637 Είμαστε εκεί. Αναγνωρίζω την κλίση. 165 00:36:30,720 --> 00:36:34,057 – Θα πρέπει να μπορούμε να ακούμε τη ζωή. – Το χωριό είναι πιο πέρα. Πάμε. 166 00:36:34,140 --> 00:36:37,477 Άκου, ακούω φλόγες. Μπορώ να μυρίσω καπνό. 167 00:36:37,560 --> 00:36:39,771 Είναι μια μικρή φωτιά με βούρτσα. Ερχομαι. 168 00:37:07,340 --> 00:37:09,467 Γιατί σταματάς; 169 00:37:10,051 --> 00:37:11,720 Είναι εντάξει. 170 00:37:11,803 --> 00:37:14,055 Πρέπει να συνεχίσουμε. Το χωριό είναι ακόμα πολύ μακριά. 171 00:37:16,641 --> 00:37:19,269 Είναι ένα σπίτι. Το αναγνωρίζω. 172 00:37:19,352 --> 00:37:20,854 Μην ανησυχείς. 173 00:37:21,563 --> 00:37:25,316 Η φωνή σου είναι περίεργη. Τι συνέβη; 174 00:37:26,735 --> 00:37:30,572 Πείτε μου τι μπορείτε να δείτε. 175 00:37:30,655 --> 00:37:32,490 Που βρισκόμαστε; 176 00:37:33,491 --> 00:37:35,326 Απλώς... 177 00:37:36,202 --> 00:37:37,704 Είναι σκοτεινά τώρα. 178 00:37:37,787 --> 00:37:40,957 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για ύπνο. Το πρωί θα πάμε στο χωριό. 179 00:37:41,040 --> 00:37:43,334 Αυτό δεν είναι αλήθεια. λες ψέματα! 180 00:37:43,918 --> 00:37:45,837 Μπορώ να πω ότι είμαστε στο χωριό. 181 00:37:45,920 --> 00:37:48,840 Γιατί δεν λες τίποτα; Γιατί; 182 00:37:50,049 --> 00:37:52,135 Ακολουθήστε με. Θα βρούμε το σπίτι σου. 183 00:38:14,199 --> 00:38:16,659 Αυτό είναι ένα σπίτι! Είμαστε στο χωριό! 184 00:38:16,743 --> 00:38:18,870 Άσε με να φύγω! Πού είναι οι άνθρωποι; 185 00:38:18,953 --> 00:38:21,372 Άσε με ήσυχο! 186 00:38:41,809 --> 00:38:44,812 Μπορώ να το νιώσω. Υπάρχει κάποιος εδώ. 187 00:38:44,896 --> 00:38:46,481 Δεν καταλαβαίνω. 188 00:39:01,162 --> 00:39:02,747 Τι συνέβη; 189 00:39:03,873 --> 00:39:05,750 Δεν θέλεις να μου πεις; 190 00:39:05,833 --> 00:39:07,085 Λούκας; 191 00:39:25,144 --> 00:39:28,314 Ηρεμώ. Είμαστε στην είσοδο του χωριού. 192 00:39:29,190 --> 00:39:31,192 Όμως ο κόσμος έφυγε. 193 00:39:38,616 --> 00:39:40,785 Είναι αδύνατο. Δεν έχουν πάει. 194 00:39:40,868 --> 00:39:42,954 Όχι ο Λούκας. Θα με περίμενε εδώ. 195 00:39:43,037 --> 00:39:44,873 Και άγγιξα κάτι. 196 00:39:44,956 --> 00:39:48,126 Λάθος κατάλαβες. Δεν είναι τίποτα. Δεν ήταν τίποτα. 197 00:39:49,294 --> 00:39:51,170 Ερχομαι. Νυχτώνει. 198 00:39:51,963 --> 00:39:54,424 Δεν είναι αλήθεια. Πάλι ψέματα λες! 199 00:39:54,924 --> 00:39:57,719 Θέλω τον Λούκας! Βοήθεια! 200 00:39:57,802 --> 00:39:59,304 Ερχομαι! 201 00:40:00,388 --> 00:40:02,348 Σταμάτα το! 202 00:40:03,308 --> 00:40:05,143 Ερχομαι. Θα πάνε όλα καλά. 203 00:40:27,832 --> 00:40:29,751 Μην κλαις. 204 00:40:29,834 --> 00:40:31,878 Θα είναι εντάξει. Θα φτάσουμε εκεί. 205 00:40:33,087 --> 00:40:34,589 Ερχομαι. 206 00:40:59,072 --> 00:41:01,407 Αυτό είναι το σπίτι μου. 207 00:41:01,491 --> 00:41:03,534 Το σπίτι που μοιράζομαι με τον Λούκας. 208 00:41:09,332 --> 00:41:11,042 Λούκας; 209 00:41:12,293 --> 00:41:14,128 Δεν έχει νόημα. Κανείς δεν είναι εδώ. 210 00:41:14,212 --> 00:41:16,089 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πού είναι ο Λούκας; 211 00:41:16,172 --> 00:41:18,174 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει σύντομα. 212 00:41:20,468 --> 00:41:22,011 Ηρεμώ. 213 00:42:46,179 --> 00:42:48,139 Πρέπει να ξεκουραστούμε τώρα. 214 00:42:49,098 --> 00:42:50,683 Όλα είναι εντάξει. 215 00:42:53,060 --> 00:42:54,645 Λούσι! 216 00:42:57,523 --> 00:42:59,984 Λούσι! Γύρνα πίσω! 217 00:44:16,602 --> 00:44:18,271 Εδώ πέρα! 218 00:44:18,354 --> 00:44:21,232 Ερχομαι! Είμαι εδώ! 219 00:44:28,281 --> 00:44:30,366 Έλα να με πάρεις! 220 00:44:34,412 --> 00:44:36,622 Γιατί δεν λες τίποτα; 221 00:44:36,706 --> 00:44:40,084 Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ, Λούσι. 222 00:44:40,167 --> 00:44:42,420 Είσαι από το χωριό; 223 00:44:42,920 --> 00:44:44,922 Ξέρεις πού είναι ο Λούκας; 224 00:44:45,006 --> 00:44:48,342 Αν ξέρεις πες μου. 225 00:44:48,426 --> 00:44:50,636 Είναι ο οδηγός μου. 226 00:44:52,805 --> 00:44:56,225 Φύγε. Φύγε! 227 00:44:56,851 --> 00:44:58,895 Μπορώ να πω ότι θέλεις να με βλάψεις. 228 00:44:58,978 --> 00:45:01,272 Θέλεις να με γελάσεις ξανά. 229 00:45:10,990 --> 00:45:12,533 Λούκας! 230 00:45:59,080 --> 00:46:01,165 Λούσι! 231 00:46:15,012 --> 00:46:18,266 Μην κουνηθείς. Είμαι μόλις εδώ. 232 00:46:18,975 --> 00:46:22,103 Λούκας. Είμαι εδώ. 233 00:46:33,990 --> 00:46:36,993 Λούκας. Εσύ είσαι αυτός; 234 00:46:40,746 --> 00:46:42,498 Μπορώ να το νιώσω. 235 00:46:43,290 --> 00:46:45,209 Αναγνωρίζω το σακάκι σου. 236 00:46:50,339 --> 00:46:53,759 Λούκας. Μίλα μου. 237 00:46:53,843 --> 00:46:55,803 Πες μου τι συμβαίνει. 238 00:46:59,473 --> 00:47:01,726 Μακάρι να μπορούσα να σε κοιτάξω. 239 00:47:13,362 --> 00:47:15,614 Γελάς. Είμαι τόσο χαρούμενος. 240 00:47:53,486 --> 00:47:55,112 Λούσι. 241 00:48:57,299 --> 00:49:00,886 Λούσι! σε αγαπώ! 242 00:49:51,187 --> 00:49:57,151 Λούσι, σε αγαπώ. 243 00:51:40,254 --> 00:51:44,049 Κάτσε κάτω. Είμαστε ασφαλείς εδώ. 244 00:52:02,359 --> 00:52:04,111 Ποιος είσαι; 245 00:52:04,194 --> 00:52:08,532 Έχω κολλήσει εδώ τρεις μέρες. Δεν τολμούν να μπουν μέσα. 246 00:52:09,742 --> 00:52:11,910 Με περιμένουν να βγω. 247 00:52:12,453 --> 00:52:15,873 Αλλά δεν είμαι τόσο ανόητος. 248 00:52:17,750 --> 00:52:21,211 Εδώ είναι το σπίτι του δημάρχου. 249 00:52:21,295 --> 00:52:23,714 Όλα αυτά του ανήκουν. 250 00:52:27,551 --> 00:52:29,762 Ερχόταν ξανά και ξανά 251 00:52:29,845 --> 00:52:32,056 γιατί ήταν κι αυτός ο δήμαρχος του χωριού. 252 00:52:33,515 --> 00:52:35,601 Ένα πολύ μεγάλο χωριό. 253 00:52:35,684 --> 00:52:37,269 Εκεί μένει. 254 00:52:38,354 --> 00:52:41,690 Ήταν πλούσιος και καλλιεργημένος. 255 00:52:41,774 --> 00:52:43,317 Ήταν και η γυναίκα του. 256 00:52:44,651 --> 00:52:48,113 Στην γκαρνταρόμπα της υπάρχουν πολλά όμορφα φορέματα. 257 00:52:48,906 --> 00:52:52,368 Ερχόμουν να τακτοποιήσω το σπίτι. 258 00:52:52,868 --> 00:52:54,870 Έχω το κλειδί. 259 00:52:54,953 --> 00:52:57,748 Όταν έφτανε, όλα ήταν εντάξει. 260 00:52:58,624 --> 00:53:00,709 Πού είναι τώρα; 261 00:53:00,793 --> 00:53:04,338 Το σώμα του είναι ψέματα κάπου έξω στον οικισμό. 262 00:53:04,421 --> 00:53:07,841 Όσο για τη γυναίκα του, έκαψαν το σώμα της. 263 00:53:09,301 --> 00:53:11,220 Είχα όμως το κλειδί. 264 00:53:12,012 --> 00:53:14,306 Μένω εδώ τώρα. 265 00:53:15,974 --> 00:53:19,436 Αλλά είσαι - εννοώ - 266 00:53:23,732 --> 00:53:26,110 Αναρωτιέσαι αν είμαι φυσιολογικός, δεν είσαι; 267 00:53:30,447 --> 00:53:32,241 Δεν μπορείς να πεις; 268 00:53:32,991 --> 00:53:36,120 Έχουν τρελαθεί όλοι εδώ - διανυκτέρευση. 269 00:53:40,999 --> 00:53:42,668 Είναι εντάξει. 270 00:53:42,751 --> 00:53:44,753 Προσπαθούν να μπουν. 271 00:53:45,254 --> 00:53:47,131 Το κάνουν κάθε βράδυ. 272 00:53:54,012 --> 00:53:55,514 Ερχομαι. 273 00:53:57,474 --> 00:54:01,979 Πρέπει να φύγουμε από το χωριό, βρείτε κάποια βοήθεια. Πρέπει να πάμε! 274 00:54:05,315 --> 00:54:08,402 Πιείτε ένα ποτό. Αυτό θα σας δώσει ώθηση. 275 00:54:08,485 --> 00:54:10,612 Και μετά θα φύγουμε, αν θέλεις. 276 00:54:12,865 --> 00:54:15,200 Συνήθως δεν πίνω αλκοόλ. 277 00:54:15,284 --> 00:54:17,369 Αλλά εδώ, περιποιούμαι τον εαυτό μου σε λίγο κρασί. 278 00:54:22,416 --> 00:54:24,918 Δικαίωμα. Πάω να ντυθώ. 279 00:54:46,690 --> 00:54:49,234 Είναι εκπληκτικό τι όμορφα πράγματα υπάρχουν σε αυτό το σπίτι. 280 00:54:50,110 --> 00:54:52,029 Ναι, βιάζομαι. 281 00:55:02,539 --> 00:55:04,333 Δώσε μου το όπλο σου. 282 00:55:04,416 --> 00:55:06,543 Είμαι πολύ καλός σουτέρ. 283 00:55:07,419 --> 00:55:08,921 Κι εγώ επίσης. 284 00:55:10,047 --> 00:55:11,590 Πάμε. 285 00:55:19,056 --> 00:55:22,184 – Ξέρεις πού είναι τα ρούβλια; – Το αμπέλι; 286 00:55:22,267 --> 00:55:24,102 Είναι μερικά μίλια από εδώ. 287 00:55:24,186 --> 00:55:27,105 Πάμε. Έχει ησυχάσει. 288 00:55:38,408 --> 00:55:40,994 Έλα εδώ! Την έχω! Ερχομαι! 289 00:55:53,257 --> 00:55:54,466 Ερχομαι. 290 00:55:56,426 --> 00:55:58,470 Ερχομαι! 291 00:55:59,012 --> 00:56:00,514 Ερχομαι! 292 00:58:31,081 --> 00:58:32,666 Ένα ακόμα. 293 00:58:32,749 --> 00:58:35,460 Σου αρέσει να τα καταρρίπτεις, έτσι δεν είναι; 294 00:58:35,544 --> 00:58:37,963 Δεν φταίνε αυτοί που είναι έτσι. 295 00:58:38,380 --> 00:58:41,800 Πώς το ξέρεις; Σας λέω, αυτοί ή εμείς. 296 00:58:41,883 --> 00:58:44,344 Είναι επιδημία. Δεν φταίνε αυτοί. 297 00:58:44,428 --> 00:58:46,930 Τότε γιατί δεν είμαστε τέρατα σαν κι αυτούς; 298 00:58:56,565 --> 00:58:58,900 Περιμένετε. Κι αν είναι παγίδα; 299 00:58:58,984 --> 00:59:01,028 Όχι, είναι γυναικεία φωνή. Πρέπει να πάμε. 300 00:59:01,570 --> 00:59:03,739 Απλώς πρέπει να την αφήσουμε να πεθάνει. 301 00:59:06,116 --> 00:59:07,367 Ματιά! 302 00:59:10,454 --> 00:59:11,955 τι... 303 00:59:14,958 --> 00:59:16,585 Πάρε με μαζί σου. 304 00:59:16,668 --> 00:59:19,880 – Είναι εντάξει. Ματιά. – Είναι σαν τους υπόλοιπους. 305 00:59:20,464 --> 00:59:21,965 Μόλις ούρλιαξες; 306 00:59:22,049 --> 00:59:23,717 Ναί. 307 00:59:24,760 --> 00:59:28,430 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. Θα είναι εδώ σύντομα. 308 00:59:32,476 --> 00:59:33,935 Ελάτε στο βαν. 309 00:59:34,019 --> 00:59:35,729 Βγάλτε με από αυτή την κόλαση. 310 00:59:35,812 --> 00:59:39,399 Είναι όλοι τρελοί, παραμορφωμένοι. Θα μας σκοτώσουν. 311 00:59:39,483 --> 00:59:40,776 Πάρε με μακριά. 312 00:59:40,859 --> 00:59:42,486 Δεν την εμπιστεύομαι. 313 00:59:42,569 --> 00:59:45,530 Γιατί είναι ντυμένη έτσι στη μέση της νύχτας; 314 00:59:45,614 --> 00:59:48,033 Σας ορκίζομαι ότι σας λέω την αλήθεια. 315 00:59:53,538 --> 00:59:57,125 Δεν έχω σημάδια, δεν έχω πληγές. 316 00:59:58,043 --> 00:59:59,586 Ματιά. 317 01:00:11,098 --> 01:00:13,183 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 318 01:00:14,392 --> 01:00:16,645 Εντάξει, θα σε πάρουμε μαζί μας. 319 01:00:16,728 --> 01:00:20,232 – Εντάξει, Παύλο; – Εντάξει. 320 01:00:20,857 --> 01:00:23,568 Φορέστε ξανά το φόρεμά σας. Πάμε. 321 01:00:39,459 --> 01:00:41,461 Εδώ είναι το αυτοκίνητό μας. 322 01:00:41,545 --> 01:00:43,505 Μπες σε αυτή την πλευρά. 323 01:00:49,094 --> 01:00:52,222 – Το άκουσες; – Υπάρχουν γαλοπούλες εδώ τριγύρω. 324 01:00:52,305 --> 01:00:55,684 – Ακουγόταν σαν την ίδια φωνή. – Δεν άκουσα τίποτα. 325 01:00:55,767 --> 01:00:58,562 – Θα πάω να ρίξω μια ματιά. – Όχι, πάμε τώρα. 326 01:00:58,645 --> 01:01:01,982 – Μείνε εδώ. θα πάω. – Όχι, έχω το όπλο. 327 01:01:02,065 --> 01:01:05,151 Κάτσε εδώ. Θα επιστρέψουμε. Έρχομαι μαζί σου. 328 01:01:05,235 --> 01:01:07,404 Προήλθε από εκεί. 329 01:01:32,554 --> 01:01:33,763 Προσέχω! 330 01:02:29,110 --> 01:02:31,988 Πέτα το δυναμίτη! Έλα, βιάσου! 331 01:02:36,743 --> 01:02:39,621 Συνεχίστε, πετάξτε το! 332 01:05:50,353 --> 01:05:51,771 Τι κάνεις; 333 01:05:51,855 --> 01:05:54,524 Κοιτάξτε την. Ο καημένος είναι τρομοκρατημένος. 334 01:05:55,191 --> 01:05:57,152 Είναι αυτή που ούρλιαξε νωρίτερα. 335 01:06:57,086 --> 01:07:01,090 Έλα, ηρέμησε. Μη φοβάσαι. 336 01:07:02,133 --> 01:07:04,677 Κράτα την μαζί μας αν θέλεις, αλλά πρέπει να φύγουμε. 337 01:07:04,761 --> 01:07:07,847 Ανάμεσα σε λογικούς και τρελούς, Δεν ξέρω πια πού βρίσκομαι. 338 01:07:07,931 --> 01:07:08,973 Σκατά! 339 01:07:13,811 --> 01:07:15,313 Καθάρματα! 340 01:07:15,939 --> 01:07:19,859 Το σώμα μου ήταν άθικτο. Η ασθένεια δεν την είχε επηρεάσει. 341 01:07:19,943 --> 01:07:23,154 Τώρα εξαιτίας σου, Είμαι παραμορφωμένος για μια ζωή. 342 01:07:27,784 --> 01:07:30,995 Πέτα αυτόν τον φακό μακριά. Υπάρχει δυναμίτης στο αυτοκίνητο. 343 01:07:58,815 --> 01:08:01,067 Πρέπει να πάμε πριν φτάσουν οι άλλοι. 344 01:08:01,150 --> 01:08:04,320 – Με τα πόδια; – Φυσικά. 345 01:08:05,571 --> 01:08:07,740 Σε μια ώρα θα είναι φως της ημέρας. 346 01:08:07,824 --> 01:08:13,788 Ο αμπελώνας Rubles είναι πολύ κοντά. Μπορούμε να βρούμε βοήθεια, ένα τηλέφωνο. 347 01:08:13,871 --> 01:08:16,249 Ξέρω Ρούμπλες. Έχει δίκιο. Πάμε. 348 01:08:16,332 --> 01:08:17,959 Σωστά, πάμε. 349 01:08:46,154 --> 01:08:47,363 Εντάξει; 350 01:08:50,700 --> 01:08:53,536 Μείνε μαζί της. Θα πάω μπροστά. 351 01:09:31,491 --> 01:09:33,951 Να σταματήσουμε λίγο εδώ; 352 01:09:50,635 --> 01:09:55,181 Έχετε παρατηρήσει ότι οι άνδρες φαίνεται να επηρεάζεται περισσότερο από αυτό; 353 01:09:56,140 --> 01:09:59,811 Η τρελή γυναίκα στο χωριό δεν ήταν τόσο κακό όσο οι άλλοι. 354 01:09:59,894 --> 01:10:01,396 Αυτό είναι αλήθεια. 355 01:10:02,730 --> 01:10:04,732 Γνώρισα ένα τυφλό κορίτσι. 356 01:10:06,609 --> 01:10:08,027 Λούσι. 357 01:10:08,695 --> 01:10:10,780 Δεν είχε σημάδια. 358 01:10:12,323 --> 01:10:14,283 Κόρη αγρότη. 359 01:10:14,367 --> 01:10:18,788 Ήταν ήδη τρελός, αλλά είχε μόνο μια μικρή πληγή. 360 01:10:19,455 --> 01:10:22,875 – Γιατί λοιπόν δεν έχουμε τίποτα; – Είσαι από την περιοχή; 361 01:10:22,959 --> 01:10:25,712 Όχι, εργαζόμαστε σε εργοτάξιο και στο δρόμο. 362 01:10:25,795 --> 01:10:30,925 Όταν συνέβη, πήραμε το βαν και ο δυναμίτης και φύγαμε. 363 01:10:32,009 --> 01:10:33,803 Δεν θα με πείραζε λίγη μπύρα. 364 01:10:33,886 --> 01:10:37,807 Ναι, μια καλή παλιά πίντα δεν θα πήγαινε στραβά. 365 01:10:38,641 --> 01:10:42,145 Πίνεις μπύρα; Σε μια οινοπαραγωγική περιοχή; 366 01:10:42,228 --> 01:10:45,064 Δεν λαμβάνεται υπόψη η γεύση. 367 01:10:45,148 --> 01:10:49,402 Δεν με ενδιαφέρει το κρασί. Μπορεί να έχω μερικά στη Γιορτή Νέου Κρασιού. 368 01:10:49,485 --> 01:10:52,280 Λέγοντας ότι, Δεν είχα καν φέτος. 369 01:10:56,159 --> 01:10:57,660 Εμμένω. 370 01:10:58,619 --> 01:11:01,539 Η Γιορτή Νέου Κρασιού ήταν την περασμένη Κυριακή, δεν ήταν; 371 01:11:01,622 --> 01:11:03,082 Ναι, έτσι; 372 01:11:03,166 --> 01:11:06,419 Εσείς και εγώ είμαστε πότες μπύρας. Και είμαστε όλοι καλά. 373 01:11:06,961 --> 01:11:09,714 Όλοι έχουν τρελαθεί, σαν πανούκλα, 374 01:11:09,797 --> 01:11:11,841 λίγο μετά τη Γιορτή του Νέου Κρασιού. 375 01:11:11,924 --> 01:11:15,511 Ο αρραβωνιαστικός μου είναι διαχειριστής αμπελώνα σε ρούβλια. 376 01:11:15,595 --> 01:11:18,806 Αν το κρασί είναι η αιτία για όλα αυτά, τότε θα μάθει. 377 01:11:18,890 --> 01:11:20,349 Πρέπει να πάμε εκεί. 378 01:11:20,433 --> 01:11:22,727 Εντάξει τότε. Πάμε. 379 01:11:40,119 --> 01:11:42,079 Δώσε μου το χέρι σου. 380 01:11:53,216 --> 01:11:54,717 Ακούω. 381 01:11:55,635 --> 01:11:59,388 Αν το κρασί είναι δηλητηριασμένο, θα είναι και το αμπέλι. Τι θα κάνουμε; 382 01:12:00,598 --> 01:12:04,268 Πάμε πάντως. Θα υπάρχουν αυτοκίνητα, τηλέφωνα σε ρούβλια, 383 01:12:04,352 --> 01:12:06,062 και η είδηση πρέπει να έχει διαδοθεί μέχρι τώρα. 384 01:12:06,145 --> 01:12:07,897 Πρέπει να υπάρχουν ομάδες διάσωσης. 385 01:12:07,980 --> 01:12:13,194 Απλώς πρέπει να αποφύγουμε τις κατοικημένες περιοχές. Η χθεσινή βραδιά μου ήταν αρκετή. 386 01:12:13,277 --> 01:12:14,779 Πάμε. 387 01:12:38,511 --> 01:12:39,720 Σταματήστε το. 388 01:12:46,435 --> 01:12:49,856 – Δώσε μου το όπλο σου. – Λέτε να μην μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 389 01:12:49,939 --> 01:12:53,150 Όχι, απλά δεν συμφωνώ με τον τρόπο που το χρησιμοποιείς. 390 01:12:53,234 --> 01:12:56,988 έτσι νόμιζα. Συμφώνησες όμως χθες το βράδυ. 391 01:12:57,071 --> 01:12:59,490 Αν ο Μισέλ είναι εκεί πάνω, παρακαλώ μην τον πυροβολήσετε. 392 01:12:59,574 --> 01:13:03,619 Άκου Φρανσουά. Χρησιμοποίησα αυτό το όπλο στη μακία ενάντια στους Krauts. 393 01:13:03,703 --> 01:13:05,454 Οπότε το κρατάω. 394 01:13:06,163 --> 01:13:09,333 Είναι αλήθεια. Κάποιοι ήταν στην αντίσταση κατά των Γερμανών 395 01:13:09,417 --> 01:13:11,127 για να σωθεί η χώρα. 396 01:13:11,210 --> 01:13:16,007 Προτιμώ όμως αυτούς που πολέμησαν οι φασίστες, Γερμανοί ή Γάλλοι. 397 01:13:16,090 --> 01:13:19,594 Όχι για να σωθεί η χώρα. Καταλαβαίνετε; Ενάντια στους φασίστες. 398 01:13:19,677 --> 01:13:21,387 Δεν είναι το ίδιο. 399 01:13:21,470 --> 01:13:23,931 Τι σκατά που λες! 400 01:13:24,515 --> 01:13:26,309 Αλλά ακόμα μου αρέσεις. 401 01:13:26,392 --> 01:13:30,313 Δεν είμαι για ωραίες διαλέξεις. Είμαι αγρότης. Αυτό είναι όλο. 402 01:13:30,980 --> 01:13:34,900 Είμαι και αγρότης φίλε. Αλλά μπορώ να δω καθαρά. 403 01:13:34,984 --> 01:13:40,072 Είσαι άνετα εδώ; Μεταξύ πυρηνικό εργοστάσιο και στρατιωτική βάση; 404 01:13:40,156 --> 01:13:41,782 Σοβαρά; 405 01:13:42,491 --> 01:13:46,245 Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό. 406 01:13:46,746 --> 01:13:48,497 Έχουμε κολλήσει, πραγματικά. 407 01:13:51,125 --> 01:13:56,088 Και ξέρετε τι; Η αντίσταση συνεχίζεται. 408 01:13:56,172 --> 01:13:59,258 Ίσως, αλλά όλοι αυτοί οι τρελοί είναι επικίνδυνα. 409 01:13:59,342 --> 01:14:01,719 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε από το να τους πυροβολήσουμε; 410 01:14:01,802 --> 01:14:03,888 Ίσως μπορούμε να τα θεραπεύσουμε; 411 01:14:03,971 --> 01:14:06,140 Κι αν πηδήξουν πάνω σου όπως χθες το βράδυ; 412 01:14:06,223 --> 01:14:09,769 Είμαστε τρεις. Αν χρειαστεί να πυροβολήσουμε για να αμυνθούμε - 413 01:14:09,852 --> 01:14:11,979 Αλλά πρέπει πρώτα να μιλήσουμε μαζί τους. 414 01:14:12,063 --> 01:14:14,065 Είσαι ωραία, έτσι δεν είναι; 415 01:14:15,107 --> 01:14:17,693 Συμφωνούμε λοιπόν, Παύλο; Δεν θα πυροβολήσεις τυχαία. 416 01:14:17,777 --> 01:14:20,821 Εντάξει. Αλλά κρατάω το δάχτυλό μου στη σκανδάλη. 417 01:14:31,540 --> 01:14:33,084 Εδώ είμαστε. 418 01:14:57,149 --> 01:14:59,235 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 419 01:14:59,318 --> 01:15:02,738 – Έφυγαν όλοι. – Εννοείς ότι έχουν πεθάνει. 420 01:15:02,822 --> 01:15:04,240 Σκάσε. 421 01:15:04,323 --> 01:15:06,367 Δεν υπάρχουν σώματα. Πρέπει να έφυγαν. 422 01:15:07,243 --> 01:15:09,328 Ας δούμε αν το τηλέφωνο εξακολουθεί να λειτουργεί. 423 01:15:09,412 --> 01:15:11,163 Εντάξει. Ερχομαι. 424 01:15:22,425 --> 01:15:24,260 Είναι άδειο. 425 01:15:29,807 --> 01:15:33,602 Ματιά. Να το τηλέφωνο. Τηλεφωνήστε στη χωροφυλακή. 426 01:15:37,773 --> 01:15:41,068 – Υπάρχει ένας τόνος κλήσης. – Ας βρούμε κάτι να φάμε. 427 01:15:49,535 --> 01:15:54,540 Κοίτα αυτή τη μικρή ομορφιά! Και δεν είναι κρασί. 428 01:15:54,623 --> 01:15:56,375 Γιατί δεν μαζεύουν; 429 01:15:56,459 --> 01:15:58,753 Και τρία ποτήρια! Εκεί είμαστε. 430 01:16:01,088 --> 01:16:02,798 Πάμε λοιπόν. 431 01:16:04,925 --> 01:16:08,721 Δικαίωμα. Ας βολευτούμε. 432 01:16:22,777 --> 01:16:24,820 Εδώ, να φάτε κάτι. 433 01:16:25,362 --> 01:16:27,114 Αυτό θα σας δώσει ώθηση. 434 01:16:27,198 --> 01:16:28,699 Ορίστε. 435 01:16:32,244 --> 01:16:34,330 Γειά σου; 436 01:16:34,413 --> 01:16:36,248 Κράτα το κάτω. Είμαι στη γραμμή. 437 01:16:37,333 --> 01:16:41,545 Γειά σου; Ναι, γεια. Είμαστε σε ρούβλια. 438 01:16:41,629 --> 01:16:44,673 Οι άνθρωποι σκοτώνονται μεταξύ τους σε ένα κοντινό χωριό. 439 01:17:15,079 --> 01:17:17,665 Δικαίωμα. Αντίο. 440 01:17:19,041 --> 01:17:22,753 – Τι είπαν λοιπόν; – Το ξέρουν από χθες το βράδυ. 441 01:17:22,837 --> 01:17:26,799 Τα σωστικά συνεργεία χτενίζουν την περιοχή. 442 01:17:27,341 --> 01:17:28,884 Σαν αναζήτηση, είναι αυτό; 443 01:17:28,968 --> 01:17:31,053 Όχι, απλώς μαζεύουν άρρωστους. 444 01:17:31,929 --> 01:17:35,057 Δουλεύουν πάνω σε ένα εμβόλιο, ένα αντίδοτο. 445 01:17:35,140 --> 01:17:37,977 Νομίζουν ότι το κρασί μπορεί να είναι η αιτία. 446 01:17:38,060 --> 01:17:42,064 Είχαμε δίκιο να πιω σαμπάνια μετά. Εβίβα! 447 01:17:45,025 --> 01:17:46,902 Τι κάνουμε τότε; 448 01:17:47,486 --> 01:17:49,238 Στέλνουν ένα ελικόπτερο. 449 01:17:50,406 --> 01:17:52,366 Θα είναι εδώ σήμερα το απόγευμα. 450 01:17:52,449 --> 01:17:55,452 Μεγάλος. Τότε είμαστε ασφαλείς. 451 01:17:56,620 --> 01:18:00,374 Έλα, Φρανσουά. Πιείτε λίγο πατέ. 452 01:18:01,750 --> 01:18:03,752 Όχι, αλλά θα φάω λίγη σαμπάνια! 453 01:18:04,962 --> 01:18:06,547 Ξέρεις τι; 454 01:18:06,630 --> 01:18:11,093 Η γυναίκα μου δεν θα με πιστέψει ποτέ όταν της το λέω! 455 01:18:11,176 --> 01:18:12,386 Παύλος. 456 01:18:12,469 --> 01:18:17,016 Είναι πάντα σε δύσκολες καταστάσεις ότι συνειδητοποιείς ποιοι είναι οι φίλοι σου. 457 01:18:17,099 --> 01:18:20,352 Και αυτό ήταν πολύ δύσκολο! 458 01:18:20,436 --> 01:18:23,147 Είναι κάτι τέτοιο δεν θα ξαναπεράσουμε ποτέ. 459 01:18:23,564 --> 01:18:27,526 Δεν ξέρω. Πιες άλλο ένα ποτό, και θα σταματήσουμε να το συζητάμε. 460 01:18:28,152 --> 01:18:31,739 Έρχονται να μας πάρουν. τελείωσε. Ας σταματήσουμε να το συζητάμε. 461 01:18:31,822 --> 01:18:34,617 Θέλω να πω, το πρόβλημα είναι... 462 01:18:34,700 --> 01:18:36,660 Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα! 463 01:21:44,723 --> 01:21:46,308 Ελισάβετ! 464 01:21:46,809 --> 01:21:48,310 Μην πλησιάζεις. 465 01:21:48,394 --> 01:21:49,895 Φύγε. 466 01:21:51,313 --> 01:21:53,232 Φύγε. είμαι άρρωστος. 467 01:21:54,066 --> 01:21:55,818 Καταλαβαίνετε; εγω ειμαι... 468 01:21:56,401 --> 01:21:58,654 Είμαι παραμορφωμένος. 469 01:21:59,655 --> 01:22:01,698 Θα μπορούσα να το χάσω ανά πάσα στιγμή. 470 01:22:01,782 --> 01:22:05,244 Έφυγαν όλοι, δηλητηριασμένος από το φυτοφάρμακο που επινόησα. 471 01:22:05,327 --> 01:22:08,413 Έμεινα, αλλά πρέπει να αυτοκτονήσω ενώ είμαι ακόμα καθαρός. 472 01:22:10,374 --> 01:22:12,459 Γίνομαι τρελός. 473 01:22:13,585 --> 01:22:18,048 Με τρώει μέσα μου. Εκεί. Φύγε! 474 01:22:30,686 --> 01:22:32,604 Άσε με να έρθω πιο κοντά. 475 01:22:44,116 --> 01:22:45,534 σε αγαπώ. 476 01:22:59,590 --> 01:23:01,091 σε αγαπώ. 477 01:23:38,879 --> 01:23:41,089 Το κορίτσι δεν επιστρέφει. 478 01:23:43,050 --> 01:23:44,593 εχεις δικιο. 479 01:23:45,093 --> 01:23:50,057 Θα πάω να την πάρω αλλιώς θα χάσει το ελικόπτερο της. 480 01:23:51,600 --> 01:23:54,478 Κάνε γρήγορα. Δεν θα μας περιμένουν. 481 01:24:35,811 --> 01:24:37,688 Άλλο ένα. 482 01:24:41,066 --> 01:24:43,151 Είστε ο μόνος που έμεινε εδώ; 483 01:24:43,735 --> 01:24:45,320 Πού είναι οι άλλοι; 484 01:24:45,404 --> 01:24:48,824 Έχουν φύγει όλοι. Έφυγαν ακριβώς στην αρχή. 485 01:24:49,199 --> 01:24:51,159 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 486 01:24:53,495 --> 01:24:55,914 Το αφεντικό προσέλαβε μετανάστες. 487 01:24:55,998 --> 01:24:58,083 Αυτοί φταίνε, όχι εγώ. 488 01:24:58,166 --> 01:24:59,376 Εννοια; 489 01:25:02,713 --> 01:25:05,465 Οι μετανάστες δεν θα πάνε στην αστυνομία. 490 01:25:05,549 --> 01:25:08,844 Πώς και είσαι ακόμα φυσιολογικός; 491 01:25:08,927 --> 01:25:13,015 Τι θα κάνεις; Ο εγκέφαλός μου σαπίζει. 492 01:25:13,098 --> 01:25:15,183 Μπορεί να σε πηδήξω σε ένα λεπτό. 493 01:25:16,226 --> 01:25:18,020 Γιατί δεν πυροβολείς; 494 01:25:42,419 --> 01:25:46,089 Τι στο διάολο κάνεις; Το έκανε επίτηδες. 495 01:25:46,173 --> 01:25:49,509 Ήθελε να συμβεί αυτό. Πήδηξε πάνω μου! 496 01:25:59,269 --> 01:26:02,564 Ηλίθιος. Πόσο ανόητο! 497 01:27:28,817 --> 01:27:30,360 Παύλος; 498 01:27:33,488 --> 01:27:34,990 Ελισάβετ;